-
1 огород городить
• ОГОРОД ГОРОДИТЬ coll[VP; subj: human; usu. infin with для чего, стоит ли, не стоит, незачем etc; fixed WO]=====⇒ to undertake some bothersome and unnecessary matter:- не надо было огород городить≈ I (we etc) shouldn't have started the whole thing (bothered, made a fuss etc) (in the first place);Большой русско-английский фразеологический словарь > огород городить
-
2 огород городить
файдасыз эш башкару, юкка маташунечего было [и] огород городить — мондый эшне башларга да кирәк түгел иде
-
3 огород городить
Русско-английский фразеологический словарь > огород городить
-
4 огород городить
General subject: make unnecessary fuss -
5 огород городить
-
6 огород городить
-
7 нечего огород городить
нечего (не для чего, незачем, не стоит) огород городитьthere is no need to make all that fuss; there is nothing to make a fuss about; it's nothing to make a song and dance aboutСамо собой разумеется, что всё написанное выше - не больше, как сказка. Никакого Крамольникова нет и не было; отступники же и перемётные сумы водились во всякое время, а не только в данную минуту. А так как и во всём остальном всё обстоит благополучно, то не для чего было и огород городить, в чём автор и кается чистосердечно перед читателями. (М. Салтыков-Щедрин, Приключение с Крамольниковым) — Needless to explain, all that has been said here is simply fiction. There is no such person as Kramolnikov; he has never existed; traitors and turncoats there have been at all times, not only now. And since all is well in other respects, there is nothing to make a fuss about, and the author, with a clear conscience, submits himself to the reader, begging his forgiveness.
Русско-английский фразеологический словарь > нечего огород городить
-
8 не стоило огород городить
prepos.gener. no valìa la pena armar tanto jaleo, no valìa la pena complicarse la vidaDiccionario universal ruso-español > не стоило огород городить
-
9 нечего было огород городить
Diccionario universal ruso-español > нечего было огород городить
-
10 ГОРОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОРОДИТЬ
-
11 городить
городитьнесов разг:\городить вздор λέγω ἀνοησίες· нечего было огород \городить δέν ἄξιζε νά κάνεις τόση φασαρία. -
12 огород
-
13 огород
[ogoród] m.1.2.◆3.◇ -
14 городить
-
15 городить
[gorodít'] v.t. impf. (горожу, городишь; pf. нагородить):1.2.◆ -
16 ОГОРОД
-
17 огород
orto м.••это он камешки в мой огород бросает — è una frecciata per mé, la sua
* * *м.••бросить камешек (камушек) в чей-л. огоро́д разг. — tirare un frecciatina ( contro qd)
* * *ngener. brolo, orto, verziere -
18 городить
-
19 городить
городити. Городить вздор - верзти, верзякати, плескати. Что ты городишь? - що ти верзеш, плещеш? Срв. Вздор. И зачем было огород городить - навіщо було й заходжуватися коло цього діла? шкода часу і отласу!* * *1) (ставить ограду, огораживать) диал. городи́ти2) (говорить вздор, болтать) плести́, плеска́ти, верзти́ [дурни́ці, нісені́тниці]\городить чепуху́ (чушь) — пра́вити (плести́) сма́леного ду́ба, верзти́ дурни́ці (нісені́тниці)
-
20 городить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Огород городить — ОГОРОД, а, м. Участок земли Ч гряды под овощами, обычно вблизи дома, жилья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Огород городить — Разг. Экспрес. Затевать какое либо хлопотливое дело. Ты смеёшься, Тимофей Михалыч! На кой же мне чёрт огород тогда городить! Сев кончится что же я тогда буду делать с землёй (Н. Сухов. Казачка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
огород городить — разг. Затевать слишком сложное, хлопотное и ненужное дело … Словарь многих выражений
зачем же было огород городить, зачем же было капусту садить — (иноск.) о бесполезном труде Ср. Как могло случиться, что (петербургская) дума, принявшая проект городского ломбарда , сама же его забаллотировала, как скоро дело коснулось существенного пункта, т.е. денег (сделать заем)? Зачем же было огород… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Правдою жить - что огород городить: что днем нагородишь, то ночью размечут. — Правдою жить что огород городить: что днем нагородишь, то ночью размечут. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОРОДИТЬ — ГОРОДИТЬ, горожу, городишь, несовер., что. 1. Ставить, строить на чем нибудь забор, ограду (обл.). Городить поле. 2. Говорить чепуху (разг.). Нечего зря городить, говори толком. ❖ Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное … Толковый словарь Ушакова
городить — Огород городить перен. (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное, безуспешное дело. Не стоит огород городить. Нечего было и огород городить … Фразеологический словарь русского языка
огород — Огород городить (разг.) затевать хлопотливое, но невыгодное, безуспешное дело. Не стоит огород городить. Нечего было и огород городить … Фразеологический словарь русского языка
ОГОРОД — ОГОРОД, а, муж. Участок земли гряды под овощами, обычно вблизи дома, жилья. • Бросить камешек (камушек) в чей огород (разг.) недоброжелательно намекнуть на кого что н. Огород городить (разг. неод.) затевать какое н. сложное, хлопотливое дело.… … Толковый словарь Ожегова
ОГОРОД — ОГОРОД, огорода, муж. Участок земли, засеянный овощами, обычно обнесенный изгородью. ❖ Огород городить см. городить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРОДИТЬ — церк. градить что, гораживать, забирать забором, обносить тыном, рубить или класть стену; огораживать, ограждать, более говорят о деревянном заборе торчмя. | Вообще строить, громоздить. Городить вздор, чепуху, пустословить, нести вздор. Городи,… … Толковый словарь Даля